1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
I am so excited that you
came to the theater

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 برای تماشای این فیلم در صفحه بزرگ

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
جامعه چنین نقش حیاتی ایفا کرده است
در ساخت این فیلم

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
و به دلیل استمرار شما
پشتیبانی، این فیلم اکنون متعلق به شماست.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
من می خواستم این فیلم را برای افتخار بسازم
تجربه احساسی که دارد،

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
برای اولین بار عاشق شدن
و تاثیر آن را به خاطر بسپارید

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
در نهایت احساس دیدن توسط کسی

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
چون مهم نیست کی هستی
or who you love,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
I believe everyone
سزاوار آن تجربه است

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
دارم احساساتی میشم این بوده است
سفر 10 ساله اما ما بالاخره آن را انجام دادیم.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
چیزی که به عنوان یک آهنگ شروع شد، که منجر شد
به یک موزیک ویدیو، الهام گرفته از یک رمان،

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
is now a feature film.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
من خیلی مفتخرم و غرق
با تشکر از ارائه،

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"Girls Like Girls"

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
امیدوارم لذت ببرید.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
["آهسته صحبت کن" اثر تگان و سارا
starts playing]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
ما چه می خواهیم؟

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
پنیر کبابی.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
پنیر کبابی.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
او خیلی ناز است.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
سازمان بهداشت جهانی؟

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
اون دختره اونجا نشسته

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Hey hottie! Come here, my friend
واقعا می خواهد با شما صحبت کند -

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
نه!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
بس کن

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
بس کن

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
بیا اینجا!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
بس کن

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
چه اشکالی دارد؟

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Alex, I'm sorry.
I'm trying to-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
خفه شو

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
اوه! متشکرم

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Great, now she's coming.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Haven't seen you before.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Come sit.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
I'm Sonya.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
چه جهنمی؟ You guys just left me.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
سلام.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
مجبور شدم به بابام زنگ بزنم که بیاد منو بگیره.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
You told us that-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
خفه شو

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
اوه من

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Oh em.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
ما نمی دانستیم که این اتفاق می افتد.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
میشه لطفا یه کوکا برام بیارید؟

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
او تشنه است.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
من برای تو پایین رفتم، احمق.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
You give me a coke.
And a pretzel.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
I deserve carbs.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
چه خبر است؟

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
شما فقط مثل دو قدم هستید لطفا

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
این کیه؟

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
آهاها!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
I'm Coley.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
اوه

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
آنها می گویند ساکت ترین ها باهوش ترین هستند.
گوش می دهند.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
ما او را در حال تنها نشستن یافتیم.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
سونیا چیزی برای ولگردها دارد.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
اسم دوست داشتنی

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
حدس میزنم اینطوری پیدات کردم

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
ها-ها-ها!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
باشه بیا بالا

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
من میرم سیگار بکشم

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
باشه

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
اوه!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
این سریع بود.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
اوه!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Uh, okay?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
الان چه بلایی سرش اومده؟

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
اوه صبر کن آیا هنوز از بروک چیزی شنیده اید؟

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
نه. منظورم اینه که من بهش پیام دادم
but my mom is giving me

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
مثل جهنم واقعی امروز صبح
خیلی بد

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
اوه خدای من. حلقه خلق و خوی من را گرفتی؟

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
اوه، نه

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
قسم می خورم که مثل یک حیله است.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
So um-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
بچه ها چطور همدیگر را می شناسید؟

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Uh-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
ما اینجا زندگی می کنیم.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
سلام!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
بروک اکنون در دریاچه است.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
گفت اونجا هست

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
تفنگ ساچمه ای!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
نه! زنگ زدم.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
نه، نه، نه، نه.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Sonya, come on.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
آره

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Sonya.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
سلام! ما با دوستان شنا می کنیم
at Cliffs Edge's Trail.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
باحال

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Well if it's so cool,
you coming or what?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
برویم

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
من دارم میام!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
لطفا حرکت کنید.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
خوشحالیم که شما را نترسانیم

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
امسال میخوای ارشد بشی؟

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
آره

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
خوب خوش شانس شما، شما یک زوج دارید
چند ماه تا به ما عادت کند

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
هه!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Yeah, I actually-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
وای

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Don't ruin my phone.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
بس کن

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
You swimming?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
نه ممنون

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
بیا گاز نمی گیریم

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
امروز مثل صد درجه است.
وارد شوید

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
من در واقع فکر می کنم، من می روم.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
You can't get wet?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
چی؟

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
آنجا دریاچه است، هیچ چیز ترسناکی وجود ندارد.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Oh, Trenton.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
What do I for you to go?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
خیر

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
بیا نه؟ No okay.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
نه، بس کن! چیکار میکنی؟

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
بس کن

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Just put her down.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
بس کن مرا زمین بگذار

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
بس کن مرا زمین بگذار

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
بس کن بگذار بروم. بگذار بروم.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
آره باشه هاها!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
اوه! آهان

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
ها-ها-ها-ها!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
روانی.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
اوه!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
اوه خدای من.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
من فقط می خواستم او را خنک کنم.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
برو بهش بگو پشیمونی

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
او متاسف است.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
سلام!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
سلام! صبر کن

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
ترنتون گاهی اوقات می تواند الاغ باشد،
اما قسم می خورم که او پسر خوبی است.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
من او را مثل همیشه می شناسم.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Yeah, he seems great.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
سلام. با من عصبانی نباش
if I didn't do anything.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
داشتی میخندیدی

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
پس شما فقط با هر چیزی کنار می آیید؟

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
تا زمانی که بتوانید بخشی از آن باشید؟

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
باشه! عجب! Harsh and untrue.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Then what was that?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
ترنتون فقط در حال خرابکاری بود.
نداشتم، من... نمی دانم.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
ببین تو حتی منو نمیشناسی
و تو در مورد من قضاوت می کنی

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
من به اینجا سر می زنم تا مطمئن شوم که حالت خوب است

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
و حالا مثل این رفتار میکنی
some wet grumpy bitch.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
خیلی متاسفم من نه -
نمیدونم چرا اینو گفتم

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
اشکالی نداره این نیست. من فقط -
من نمی دانم.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
هی، هی

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
آیا می توانیم از نو شروع کنیم؟

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
احساس وحشتناکی دارم

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
نکن -

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
لطفا، لطفا. You have to let me
redeem myself, okay?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
راستش من فقط احمق بودم.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
I make terrible choices.
Ask anyone, but-

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
من معمولا مردم را به گریه نمی اندازم
on first hangs. می دانی؟

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[خنده]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
احتمالا باید بروم

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
من تمام راه را در خیابان کلیفز اج زندگی می کنم،
so Curt-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
احتمالا پدرم منتظر من است.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
We need to have like,
a proper hang some time.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Give me your number.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
My phone is dead now.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
درسته

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
We can be old-fashioned.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
You got a pen in there?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
اوم...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Honestly, Coley. من نیستم

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
عادت داشت همه کارها را انجام دهد
در حالی که شما در حال ساختن یک چشم گوزن.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
خخخ

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
بازو

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Are zeros.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
میدونی، فقط میتونستی
آن را روی کاغذ به من داد، درست است؟

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Dahhhling!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
It's called romance.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
اوه خدای من.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[قهقهه]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Hey, Coley.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
آره؟

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
قول میدی امشب بهم پیام بدی؟

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
قول بده

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[bike rattling]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[ascending footsteps]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[door opening]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[بستن درب]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
هی

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
روزت چطوره؟

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[metal clanking]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[آب جاری]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Hhmm...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[استنشاق]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[typing]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
اوه

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[typing]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Hah...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[چیکچه‌های پرندگان]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[خمیازه کشیدن]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[در زدن]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, you busy? بالا آمدن.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[پله‌ها می‌خندد]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
هی

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
صبح Uh-
I gotta go into town.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
میخوای بیای؟
Grab some lunch?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
همدیگر را بشناسید؟

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
نه من خوبم

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
باشه

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
خب من تو رو تنها میذارم

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
اوه لعنتی

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
اوه

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
لعنتی

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[آب جاری]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
اوه

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[موسیقی در هدفون پخش می شود]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[بازدم]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[استنشاق]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[music stops playing]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[بستن درب]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[رد پا]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... دوستان یا هر واقعا.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
بنابراین این فقط تا حدودی به نظر می رسد اوه این است -
You're visiting!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
آره

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
هیجان انگیز است.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
اتفاقا من خانه شما را دوست دارم.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
اوه!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
خیلی باحاله

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
متشکرم.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Yeah, it's super sick.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
اینجا مثل اوج است پس نمی توانم
take credit for it.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Oh, I love the wood. It's really vintage.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
اوه، ممنون آره

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
شما آنجا هستید.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
سلام.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
سلام.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
اوه من باید بروم
I run some errands.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، سونیا.
You're welcome anytime.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
کول، بعد از مدتی می بینمت.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
You guys have fun.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[ضربه زدن درب]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
پس اینجا چیکار میکنی؟

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
خب تو به من پیام ندادی پس...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
تو زیر قولت زدی

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
دوش گرفتم

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
آره

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Sonya laughs]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
پس میخوای چیکار کنی؟

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
How do you know I wanna
hang out with you?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
اوه خدای من.
برویم

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
آیا این کار را زیاد انجام می دهید؟

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Sonya chuckling]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
یعنی...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
شناسنامه های جعلی در شهر سخت می شود

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
جایی که همه همه را می شناسند

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
پس...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ در واقع هنوز کمی عصبانی است
at me for ditching her.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
اوه

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
عقب ماندن بد است

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
کسی شما را پشت سر بگذارد؟

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
پدرم مقدار زیادی الکل در خانه دارد.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
من فکر نمی کنم او مخالف باشد
if we...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
تو چی هستی؟

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
A wimp?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
خیر

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
ثابت کن

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[door bells chiming]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
هی

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[door bells chiming]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Sorry, can you help me?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
باشه

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[سونیا و صندوقدار در حال صحبت کردن]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
من نمی دانم.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
می توانید به من نشان دهید که کجاست؟

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
باشه

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
متشکرم.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[bottles clanking]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[fridge door closing]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
اونجا چی گرفتی؟

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[bag of chips crinkling]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
این خوب است.
اوه، آره

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[door bells chiming]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Coley giggling]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
باه!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Sonya laughing]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
قیافه ی تو!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
چی؟

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Sonya laughing]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
تو منو ترسوندی

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
متاسفم خیلی خوب بود

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
اوه

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Coley giggling]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
باید بریم؟

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
آره

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
برویم

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[دختران در حال خندیدن]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
بیا، بیا، بیا!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
مامان من در خانه هستم.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
سونیا کجا بودی؟
You made me late again.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Mom, I'm here now.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Mom, this is Coley.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Hi, Coley.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
عزیزم خواهرت رو میگیری
ready for bed?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
I'm gonna be out late.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
خداحافظ دخترا

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
خداحافظ مامان

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[heels tapping]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[ضربه زدن درب]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
باشه

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[cartoon playing]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Sonya chuckling]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Enjoying the movie?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
پرچین.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
باشه پس...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
چرا باید تو را می فهمیدم
تازه از سن دیگو به اینجا نقل مکان کردید؟

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
From your dad.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
مرا می زند.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
اوه

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
باشه

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
پس چی؟

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
آیا من باید شما را پیدا کنم
از اونجا هم دوست پسر داری؟

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
آیا شما و آن مرد ترنتون هستید؟

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
مثل...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
چی؟

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
شما می دانید.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
هوم

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
من از نظر احساسی برای همه در دسترس نیستم.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
سلام.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Let's go in my room.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
حالش خوبه

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
من قصد دارم کمی موسیقی بگذارم.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
باشه

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[بازدم]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Very award heavy.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
chuckling]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[باز شدن اسلایدفون]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
هوم

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
هه

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
What are you, like,
famous or something?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Sonya laughing]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
No, I'm not famous.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
مامانم، اون فقط منو داره
رقص رقابتی از پنج سالگی.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
رقابتی؟

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
آره

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
It means I win.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
خیلی

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
اوه اوه

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[girls giggling]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
آیا می توانم ببینم؟

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
تو از من میخواهی...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
رقص؟

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
من قبلاً رقص رقابتی ندیده بودم
پس چگونه می توانم تفاوت را بدانم

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
بین رقابتی و
non-competitive dance?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
اوه

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
I mean, it's not...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...like a recital.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
این فقط مانند یک نمایش برای والدین شما نیست.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
آیا می توانم فقط یک چیز را ببینم؟

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
خوب

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
اما من قصد ندارم کامل بیرون بروم.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
و برای ثبت، من این کار را نمی کنم
do this for just anyone.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
باشه

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
آه

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
فکر کنم اینجوری رقصیدم...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
two years ago?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
و اوم...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
در واقع بسیار شیرین بود، زیرا من ...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
I just learned how to do
تغییر فوئت های نقطه ای و ...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
I was the first on
تیم رقص من برای انجام این کار

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[سی دی پلیر شروع به پخش می کند
"اطلاعیه" توسط هیلی کیوکو]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[girls giggling]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ تو آب میوه رو گرفتی و من نوشیدم ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ I was confused ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ وقتی متوجه تو شدم ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ چون متوجه تو شدم ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ بگذار در ذهنت باشم، به چه فکر می کنی؟ ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ It's all so new ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ وقتی متوجه تو شدم ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ چون متوجه تو شدم ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ هی ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ از چه پنهان می کنی؟ I'm right here ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Gonna overdose ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ چون همه ما آشکار می شویم ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ بله، همه ما آشکار می شویم ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ وقتی به چشمای عسلی تو نگاه میکنم ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ لباس مبدلت را قورت دادم ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ وقتی متوجه تو شدم ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ چون متوجه تو شدم ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ هی ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[هنگ زدن]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
آه! لعنتی!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
اوه! خدای من

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
تو خوبی؟

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
لعنتی!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
چه اشکالی دارد؟

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
آره نه نه

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
من خوبم

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Yeah, that was...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
خیلی احمقانه بود

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
خوب

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Sonya laughing]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
متشکرم، رقصنده رقابتی.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
You showed me a really,
رقص واقعا رقابتی

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Coley chuckling]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
هی! I won for that song.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
تبریک میگم

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Coley laughing]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Okay, then you dance.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
اگه میخوای مسخره کنی

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
باشه خوبه

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Sonya gasping]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
آری باشه

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
یه چیزی به من بده

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
غمگین

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
خام

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
آچی.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
پس چیزی شبیه شماست؟

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
اوه! باشه

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
["پنهان و جستجو" اثر ایموژن هیپ آکاپلا
version starts playing]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Where are we? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
اوه خدای من

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ What the hell ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Sonya giggling]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Is going on? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
یو!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[girls laughing]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
This was kind of a
مشکل بزرگ، چون من بودم

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ گرد و غبار فقط ♪ دارد

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
اولین بار در تیم من برای افزایش
بازوهای من و اینگونه باش

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Sonya laughing]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ just begun ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
باشه باشه

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
عجب

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ to fall ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ دایره های برش در فرش ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
اوه! خدای من

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Sonya giggling]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Sinking feeling ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
این ناز است.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[girls giggling]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Coley laughing]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ دوباره دور من بچرخ ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
ام من بلافاصله برمی گردم.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ and rub my eyes ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[ضربه زدن درب]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ این نمی تواند اتفاق بیفتد ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ وقتی خیابان های شلوغ با مردم شلوغ می شود ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ می ایستم تا نگه دارم ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ سرشون سنگینه ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Hide and seek ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ قطار و چرخ خیاطی ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ All those years ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ آنها اول اینجا بودند ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ علائم روغنی روی دیوارها ظاهر می شود ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ جایی که لحظات لذت پیش از آن آویزان بود ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ The takeover ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[music muffled]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ بی حساسیتی فراگیر این ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Still life ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[در زدن]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Sonya?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
بله؟

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
حالت خوبه؟

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Sonya clears throat]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
آره من خوبم

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
منظورم این است که شامپاین و همه چیز درست بود
ترکیب بد

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
و من باید به زودی اما را بخوابانم.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
متاسفم

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
اوه

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
اشکالی ندارد.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
اوم...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
You wanna head home?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
اوم...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
I'll IM you. قول بده

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
اوه

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
باشه

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
ام

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Well, night.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Sonya clears throat]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[door opening]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[ضربه زدن درب]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[صدای نامنسجم تلویزیون]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
هی

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
سلام.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
مقداری غذا در آشپزخانه باقی مانده است.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
من خوبم

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
به هر حال، آیا می خواهید تلویزیون تماشا کنید؟
I'm hogging this thing.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
من خیلی زیاد تلویزیون نگاه میکنم

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
من خوبم

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
آن ژاکت را از کجا آوردی؟

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
مال مامانمه

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Technically, that jacket
used to be mine,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
و او آن را سالها از من گرفت
پیش و هرگز آن را پس نداد.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
او همیشه می گفت، به نظر می رسد
خیلی بهتر از من برای او

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
هرچند به نظر شما خیلی بهتر است.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
تو بهتر از هرکسی میپوشی

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Curtis laughing]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
من الان میرم اتاقم

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
No, it looks...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[در باز می شود]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[door thuds close]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[incoherent TV noise]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[پرنده ها و جیرجیرک ها جیک می کنند]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[صدای اعلان کامپیوتر]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[keyboard typing]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[computer dings]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[computer dings]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Uhh-hah.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[computer dings]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[computer dings]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[computer dings]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[computer dings]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
["ریه ها" اثر هیلی کیوکو شروع به نواختن می کند]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[در زدن]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[door squeaks open]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ هوای معتدل بالا ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Coley laughing]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[girls giggling]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ حقیقت یا جرات بر زبانم ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[دختران از خنده منفجر شدند]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ شراره های در حال انفجار پر از الماس ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[صدای کیبورد]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Coley laughing]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ این اولین بار است که دارم
seen the one ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Sonya singing]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Fight me here baby,
آنجا با من مبارزه کن، اوه اوه اوه ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[girls giggling]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
شب، شب

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Burn me up baby,
من را بسوزان تا نشان دهد ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Take me there,
تمام چرخش های دیوانه ات را دنبال خواهم کرد ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ فقط نفس بکش، برای من نفس بکش ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Sonya sighing]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ نفس بکش، برای من نفس بکش ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ نفس بکش، برای من نفس بکش ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ نفس بکش، برای من نفس بکش ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ خیلی خوبه که دستت رو رایگان بگیری ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Look at what he said.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ قولهایی که بهم قول دادی رو فراموش کن ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ پله های پشت سر ما، از میان درختان ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[دختران در حال گپ زدن و خندیدن]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ فقط آه خواهی کشید ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ فقط آه خواهی کشید ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[اس جی و بروکی در حال چت کردن و خندیدن]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
ترنتون، ماشین شما منزجر کننده است.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
آره خب

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
I bet your shit stink.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
اوه! Girl, stop!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[چت کولی و الکس]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ من تو را برای ریه هایم می خواهم ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ همه شما در ریه های من ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[صدای کیبورد]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Sonya laughing]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[صدای کیبورد]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ تا زمانی که سیر بشم دنبالت می کنم ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
آهان

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
اوه!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
متاسفم

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
اوه!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Sonya spits]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[girls laughing]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[water splashing]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
من، اوه...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
شنیدم که اگه به کسی خیره بشی
long enough...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
You'll get high.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
اما باید در چشم باشد.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Sonya giggling]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
این چیزی در مواد شیمیایی مغز است.
من نمی دانم.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[girls laughing]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
خوب

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
من می خواهم اوج بگیرم

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
منم همینطور

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Sonya giggling]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
باشه

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
بنابراین.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
چه مدت باید خیره شویم؟

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
احتمالا تا زمانی که ما توپ را ترک کنیم.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[girls laughing]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
باشه

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Coley chuckling]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Sonya chuckling]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[ضربه زدن توپ]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
اوه

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Trenton!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Trenton chuckling]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
به این نگاه کن

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
این چیزی روی پوست من است، عزیزم.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
It's all itchy. نمی دانم چه کنم.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
باشه بذار ببینم

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[water blurbing]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Yeah, that's poison ivy.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
میتونی درستش کنی؟

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
لعنتی شما خوبی؟

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
آره من خوبم

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[کولی گلویش را صاف می کند]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
و من می دانم.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
باشه من میرم جعبه کمکهای اولیه رو بیارم
اشکالی نداره

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
مقداری کالامین روی آن می زنم.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
متشکرم.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
تو بهترینی

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
ممم

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Oh, thanks baby.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
نه، نه! Don't put that on me!
It's pink!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
اشکالی ندارد! چی؟ باشه؟

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Trenton laughing]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
I mean it's so gross.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
باید اجازه بدی من درمانش کنم و من-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
من نمی توانم کرم صورتی در تمام بدنم داشته باشم.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
آیا چیز دیگری وجود دارد، کمتر همجنسگرا؟

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Can we go?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
کجا؟

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
پدر و مادر بروکس خارج از شهر هستند.
یادت هست؟

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
We're gonna go ahead.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Just get your stuff and
say goodbye to Coley.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
برویم

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
تو هم باید بیای آویزان

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
We've got plans.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
What kinda plans?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
هیچ یک از برنامه های کاری شما.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
اوه!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S، شما خود را احاطه کرده اید
with bitches lately.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
اوه، خفه شو

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
و می دانید چه می گویند
در مورد شرکت شما

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Alright, we're leaving.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
باشه

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
You boys, can go.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
آره؟

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
باشه

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Wait, I thought we were...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
خداحافظ

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
فکر کردم...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[girls giggling]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
بیا داداش
برویم

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
آیا او همیشه اینقدر تهاجمی بوده است؟

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Like all guys.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
باشه خوب، او باید تغییر کند.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Guys don't change.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Girls just...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
به خود بگویند که این کار را خواهند کرد،
if they love us,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
اما آنچه در واقع اتفاق می افتد این است که
the girl changes

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
تا آنها به ما عشق بورزند

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
خوب، اما این فلسفه زندگی است
doesn't say anything

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
در مورد اینکه دختر واقعاً پسر را دوست دارد.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
به نظر شما چرا اینطور است؟

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
هوم

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
اگر در مورد فداکاری باشد چه؟

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
یعنی این چیزی است که مامانم همیشه به من می گوید.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
به نظر شما آسان است؟

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Loving someone?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
به نظر من عشق چیزهای زیادی است، اما...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
فکر نمی کنم خودت را کوچکتر کنی
بودن با یک نفر دیگر ارزشش را دارد

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
هرگز.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Well, Trenton...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
doesn't make me...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
آه! I didn't say his name?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
شما انجام دادید.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
اوه!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
باشه خب He's just being
فوق العاده آزار دهنده در حال حاضر بنابراین.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
هر چه باشد.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Coley chuckles]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
بیا

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
من شما را به مکان مخفی خود می برم.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
اوه؟

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
آره

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
برویم

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
باشه

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Oh, you'll race me?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
I will beat you there.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
You're gonna beat me?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
آره

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
آره

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
نه! ها-ها.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
به این نگاه کن

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
اوه

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Sonya laughing]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[girls laughing]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
اوه، باید تی شرت می آوردی.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
نه!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
You're gonna carry me.
آره؟

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
من قطعا تو را حمل خواهم کرد

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Carry me, Coley!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
بیا باشه بیا اینجا بیا اینجا

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
سرگیجه!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
آره آهان

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
برو!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
برو!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Oh ho oh!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
اوه!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
اوه!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
اوه

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
هوم

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
من سرما خورده ام

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
اینجا

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
آری

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
متشکرم.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Sonya giggling]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
ممم

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
بوی خوبی میده

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
اوه

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
تو یه رقصنده

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
مگه قرار نیست باشی
کمی برازنده تر از این؟

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
آه!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
من یک رقصنده هستم.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
اوه، من می دانم.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
You danced for me.
یادت هست؟

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
آهان

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Coley laughing]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
من خیلی بهتر از این هستم!
می دانی؟

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
ببخشید

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
I literally threw up
بعد از تماشای رقص شما

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Coley laughing]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
I was like.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[سونیا تظاهر به بدبختی می کند]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
And you were like.
لا لا لا لا لا.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[سونیا وانمود می کند که مثل کولی می رقصد]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
آهههه!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
من فکر می کنم.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
You need some lessons.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Uhh, what?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
باشه بیا

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
بازوها بالا

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
نه! نه! خیر

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Bad no!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
ممم

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
اوه!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
عجب!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. آهان

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Coley chuckling]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Mhmm?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
من نمی دانم اگر
به این دلیل است که ما در حال چرخش هستیم، اما

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
در حال حاضر همه چیز در حال چرخش است

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
تو خوبی؟

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
ممم

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
میلی متر.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
تو مثل ...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
really pretty.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
من فکر می کنم شما هم واقعاً زیبا هستید.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Coley chuckles]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Sonya giggling]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
من هم فکر می کنم شما واقعا مست هستید.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
یادت میاد
فردا با من می رقصی؟

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Sonya chuckles]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
نگاه کن

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
I may be drunk, but...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
من می دانم دارم چه کار می کنم.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
گاهی اوقات.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
روز بعد، من می گویم "اوه لعنتی!"، اما ...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
من فراموش نمی کنم.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
هر چیزی

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
من دوست دارم...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
زندگی شما

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
مامانم میتونه خیلی قضاوت کننده باشه
and hard on me, and...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
احساس می کنم هرگز نمی توانم کاری را درست انجام دهم.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
فقط ای کاش مثل پدرت خیلی خونسرد بود

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
وقتی من واقعا جوان بودم رفت.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
پس...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
من واقعا او را نمی شناسم.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
It was always just more,
me and my mom.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
هیچوقت بهش اشاره نکردی

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
آره اوم...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
او از دنیا رفت.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
At the end of last year.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Coley, I'm so sorry.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
It's just...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
حالش خوب نبود

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
برای مدتی نه.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
متاسفم

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
من نمیدانم...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
میدونم هیچ حسی ندارم

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
اما...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
فقط همین...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
او...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
یه جورایی با خودش اینکارو کرد

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
She wasn't trying to.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
اما...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
او همیشه کمی تلاش می کرد.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
سلام.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
فقط

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
I feel like she died.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
بدون ...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Ever really knowing me.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
سلام.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
آیا می دانید چقدر باورنکردنی هستید؟

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Olive juice.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
چی؟

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Coley laughing]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
من

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
عشق

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
آبمیوه

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Olive juice, too.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
کی.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[تلفن در حال لرزش]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Sonya moaning]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
هوم

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[تلفن در حال لرزش]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[تلفن در حال لرزش]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[تلفن در حال لرزش]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
اوه

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
سلام. حالت خوبه؟

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
No. It's just my mom.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
I just gotta go.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
باشه

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
شب

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
شب

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Coley breathing deep]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM notification]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[صدای کیبورد]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[computer dings]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[computer dings]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[keyboard claking]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
ممم

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[computer dings]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[computer dings]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[computer dings]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[computer dings]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[افرادی که در مهمانی صحبت می کنند]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
متاسفم

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
آهان!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
سلام!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
سلام

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
چطور بودی؟

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
سلام

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
اوه از تماس شما متشکریم.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
من نمی دانستم
این هنوز داشت اتفاق می افتاد، پس...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
البته.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
اوه خدای من.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
پس مرد آن شب دوباره به من پیام داد.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
اوه!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
He's kinda hot.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
بله.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Hey, you know. But like , how are you?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
من خوبم

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Sonya squealing]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
اوه خدای من! تو آمدی

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[سونیا و بروک در حال خندیدن]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
و آیا بروکسی به شما پیام داد؟

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Okay, anyway, I think
فردا زنگ میزنم مریض

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Oh my god, Brooke.
شما به معنای واقعی کلمه امروز شروع کردید.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
خب ای مست کوچولو

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
یکشنبه منو ترک میکنی

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
ما خیلی خمار خواهیم شد

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
صبر کن داری میری؟

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
آهان

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
او آنجاست.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
اوه خدای من! سلام!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
سرگیجه!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
باشه

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Sonya, you need water.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
نه، نه!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
خوب، به معنای واقعی کلمه در حال چرخش است.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Oh, Brooke!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
نه، او به معنای واقعی کلمه او را منفجر می کند.
And then takes him back

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
مانند بازگشت، و او ما را منفجر کرد؟

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
It so doesn't matter.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Who cares anyways?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
متاسفم

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[door shuts]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Coley breathing heavy]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[aggressive knocking]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
کی. فقط یک ثانیه

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Coley, is that you?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[در باز می شود]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[door shuts]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[آب جاری]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
اوه من نمی توانم.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Sonya inhales]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
باورم نمیشه بهم نگفتی
how bad I looked.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
اوه

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
You don't look bad.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
دروغگو

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
باورم نمیشه که نکردی
بگو که داری میری

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
ممم

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Thought I did.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
کجا میری؟

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
It's just this like,
dance camp.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
فشرده، مثل مامانم
باعث می‌شود که هر سال بروم

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
و مثلاً در آگوست برمی گردم.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
خوب، آیا ما هنوز هم صحبت می کنیم؟
while you're gone?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Yeah, I don't.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
فکر نمی کنم بتوانم.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
من فقط

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Reall need to focus.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
باشه من کاری کردم؟

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
یا؟

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
چی؟

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
You seem really distant.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
و مثل اینکه، شما خودتان نیستید
با من و...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
چی؟

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
من فقط...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
در حال حاضر چیزهای زیادی در جریان است.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
و مثل اینکه وقت زیادی ندارم
مثل...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
من نمی توانم این را تحمل کنم.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
رسیدگی به چه چیزی؟

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Handle me?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
شما در یک مهمانی هستید.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Go mingle.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
لازم نیست دور هم بنشینی
به نظر خیلی برای خودت متاسفم

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[در زدن]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
عجله کن من باید ادرار کنم

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
متاسفم

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
خیر

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
هی! Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
سلام!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
سلام! از دست من عصبانی هستی؟

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
متاسفم
متاسفم

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
خیر

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
چرا اینجوری رفتار میکنی
من حتی برات مهم نیستم؟

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
فقط لطفا متاسفم

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
همه چیز خیلی سخت بوده

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
You know I care about-

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
متاسفم

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
نمی دانم چه بر سرم آمده است.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
واقعا متاسفم

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
فقط...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
من مکیده ام.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
I just suck.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
You don't suck.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Sonya.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
باشه؟

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Olive juice.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Olive juice, too.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
["پسر سکسی" از Air شروع به پخش می کند]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Sonya giggling]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[girls laughing]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Sexy boy ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
اوه

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Sexy boy ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[girls laughing]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Hi, I'm Coley.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
من مطمئن نیستم که ما ملاقات کرده ایم.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
هوم

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Sexy boy ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
خنده دار.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
احساس می کنم برای همیشه شما را می شناسم.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au corps d'athlète? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idoles ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Coley giggling]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
چرا همیشه احساس خوبی دارید؟

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Sexy boy ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Sexy boy ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dollars ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Coley moaning]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, un jour ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[aggressive knocking]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
باز کن!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
اشکالی ندارد.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
لعنتی!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
لعنتی تو اتاق من کیه؟

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Who locked my door?
اوه

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
اگر کسی در آنجا کار می کند،
اتاق را ترک کن

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
لعنتی

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
من به دنبال تو بودم

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
صبر کن بچه ها چه لعنتی هستین
doing in my room?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
نگه دارید. تو اینجا قفل شدی با...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
هی، ترنتون، فقط آرام باش.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
فقط بریم

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
چی؟

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
بچه ها چه لعنتی بودید
doing in here?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
هیچی.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
چی؟
Sonya!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
اوه

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
الان میتونی از اتاق من برو بیرون

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
برو

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Coley choking up]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
اوه!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
متاسفم

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
دلم برات تنگ شده بود

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Uh, Trenton.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
هوم؟

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
من نمی توانم. I can't, I'm drunk.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
سلام.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
سلام.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
سلام. به من نگاه کن

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Sonya grunting]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
چه اشکالی دارد؟

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
لطفا از من متنفر نباش

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
جدی میگی؟

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
اوه، نه.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
شما مثل یک فرد کاملا متفاوت هستید.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
متاسفم باشه من نه -

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
هفته هاست که مرا نادیده می گیری

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
I don't know how I...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
هی!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
آویزان شدن به آن دختر...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 مثل اینکه تو عوضی او هستی و...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
هی

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
سلام.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
نه، نه، نه. به من دست نزن به من دست نزن!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
لطفا از من عصبانی نباش لطفا

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
سونیا داری خجالت میکشی

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Alex exhaling]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Only if you talk to me.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
You have such sad eyes.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
They're nice though.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
اوه

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
حالت خوبه؟

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
من فقط...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
من، اوه...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Heard about your mom.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
میدونی من برای تو اینجام
اگر به چیزی نیاز دارید یا ...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
چه کسی این را به شما گفته است؟

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
من...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
I thought everyone knew.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
من باید بروم

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
تو هستی...
من کاری کردم؟

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
فکر کردم...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
I need to go!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, wait!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
I can drive you home!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[چیکچه‌های پرندگان]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Coley exhaling]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[صدای کیبورد]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[computer dings]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[computer dings]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
هی اوم...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
دوچرخه من هنوز در بروک است.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Can I get a ride?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
من چیزی را در سونیا گذاشتم.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
مطمئنا

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
من تو را خواهم برد.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
باشه میتونی اینجا توقف کنی؟

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
همین جا؟

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
آره توقف کنید.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
باشه من فقط پیاده برمیگردم

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
بذار کمکت کنم گیر میکنه

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
با تشکر

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
من می توانم صبر کنم!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
من خوبم

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[زنگ در خانه]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Coley, hi!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
چطور بودی؟

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
خوب

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
سونیا و دخترها تازه برگشته اند.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
اوه خدای من. هر چه بود، خیلی احمقانه بود.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
آره

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Brooke's very brave.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
اینجا چیکار میکنی؟

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
You have my jacket.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
اوه

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
It should be in my room.
You can just go grab it.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
متاسفم

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
من بلافاصله برمی گردم.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
باشه

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
باید اینجا باشه

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
یه جایی

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
هوم

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
متاسفم

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
اینجا

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
آیا این تمام چیزی است که نیاز دارید؟

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
آره

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
باشه

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
باشه

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
خداحافظ

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
خداحافظ

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[door slams shut]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
I know that you like me.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
تو مرا بوسید.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
تو در اصل گفتی که دوستم داری

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Sonya chuckles]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
من نمی دانم چه بگویم، کولی.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
حدس میزنم...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
من با همه دوستانم همینطورم

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley. آیا همه چیز خوب است؟

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
چه اتفاقی افتاد؟

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Just take me home.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
لطفا! Just take me home.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
چه اتفاقی افتاد؟

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
منو ببر خونه

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[کولی گریه می کند]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
شما خوبی؟

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
I mean you were so busy.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
تو بی وقفه رفتی و حالا
چند روزی است که حرکت نکرده ای

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
آره من فقط خیلی خسته هستم، حدس می زنم.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
ما می توانیم کاری انجام دهیم.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
I can show you...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
چیزی که من در اینجا کار کرده ام.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
شرط می بندم که کنجکاو شده اید، شاید؟
من نمی دانم.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
همان روز وارد آن شدم
when I was, you know,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
ساخت موسیقی و احتمالا
to pay the bills. و...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
I kinda stumbled into it
with a buddy of mine.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
چند تا سنگ زیبا به من داد

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
زیباست

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
برات درست کردم

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
این طرحی است که من روی آن کار کرده ام
ever since I started.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
تقریباً زمانی که با مادرت آشنا شدم.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
There's this box.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Back there, so much...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
نوستالژی، عکس های زیبا،
خاطرات من...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
من هنوز نتونستم ازش بگذرم
صادقانه بگویم

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
اگر می خواهید با هم به آن نگاه کنید،
اینجاست

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
او یک زن بسیار ...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
"بالا" زیاد و "پایین" خیلی کم،
مادرت

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
چرا همین الان اینو به من نشون میدی؟

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
خب خوشحال شدم پیداش کردم
نمیدونم فکر کردم...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
امسال، خیلی دیوانه شده است.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
فکر کردم شاید بتوانیم آن را بررسی کنیم
and we could...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
می توانستیم صحبت کنیم.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
من اینجا هستم.
من فقط...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
می خواهم این را بدانید.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
You were never there.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
من بودم

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
هر روز.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
تنها.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
و شما هیچ ایده ای ندارید
what it was like.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
I want you to tell me.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
سعی می کنم فضایت را در اختیارت بگذارم،
اما می خواهم بدانی که اوم...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
من اینجا هستم.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
من واقعاً می خواهم شما چنین احساسی داشته باشید
شما می توانید با من به اشتراک بگذارید، نیکول.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
می فهمم که تو مرا نمی شناسی،
but I'm...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
I wanna change that.
من میخواهم...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
I wanna get to know you.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
بله، فقط به این دلیل است که شما مجبور هستید.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[door slams]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Ughm.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
خیلی بد، ها؟

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Unsweetened kind.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
فقط...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
داشتن یکی از آن روزها

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
شما می دانید.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
لعنتی! من یکی از آن سال ها را می گذرانم.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
شما می دانید.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
آره

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Well, I'm off at 5.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
اگر چیزی قوی تر از...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
شکلات.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
می توانید دوچرخه خود را همانجا قرار دهید.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
با تشکر

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
خوب میشه

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
باشه

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
طبقه بالا؟

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
من اینجا زندگی نمی کنم

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
درست از این طریق

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
پدر و مادر لعنتی من همیشه ...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
بنابراین.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
کول؟

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
آره؟

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
دیشب کجا بودی؟

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
I was at a friend's.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
باشه من نمی دانم کجا بودی

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
I think we have to have
some sort of agreement

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
که حداقل تا نیمه شب در خانه هستید.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
می دانید که بیشتر شبیه به منع آمد و شد به نظر می رسد
than an agreement?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
خوب Then it's a curfew.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
نگاه کن واقعا احساس بدی دارم
دیروز ناراحتت کردم

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
اوه

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
خوب برای شما بد است.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
سلام! بس کن

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
شما نمی توانید این کار را ادامه دهید.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
انجام چه کاری؟

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
دوری از من

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
من این کار را نمی کنم. من نمی دانم شما کجا هستید.
نمیدونم داری چیکار میکنی

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
نمی دونم با کی هستی

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
من باید بدانم ...
that you're safe.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
باشه؟ تو منو می ترسونی

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Never scared you before.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
خب حالا مسئولیت من با شماست

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
حالا؟!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
آره چون برات مهم نبود
at all before.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
نه، این درست نیست. انجام دادم...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
منظورم این است که اولین غریزه شما دارد
همیشه تو را در اولویت قرار دادم

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
نیکول

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
تو اولین نفر بودی
کی به من یاد داد که ...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
من کسی هستم که هیچکس دلش برایش تنگ نخواهد شد

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
کول

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
نیکول

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[door slams]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
هی!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
سلام. در را باز کن

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[در زدن]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
نیکول

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
در را باز کن

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
اجازه بده داخل

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Nicole, I am so sorry.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
حق با شماست.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
من آنجا نبودم

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
نمی دونم مامانت چی بهت گفت
اما...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
اون چیزی که من میخواستم نیست
می خواستم همه با هم باشیم.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
اما او این را نمی خواست.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
آیا می دانستید که؟

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
She left me too.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
اوه! که مریض بود!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
آره

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
بگذار بروم.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
بهت گفتم تو میتونی انجامش بدی

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Coley coughing]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Blake laughing]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
وای

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
الان احساس بهتری داری؟

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
من احساس خیلی خوبی دارم

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
دلم برات تنگ شده

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
دلم برات تنگ شده

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[صدای بوق]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[صدای بوق]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[بوق در حال عبور ماشین]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
نیکول؟

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Coley weeping]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
چه اتفاقی افتاد؟

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
چه خبر است؟

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
من نمی توانم.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
من فقط...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
من هرگز عادی نمی شوم

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
من فقط خسته ام.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
من از این متنفرم

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
از همچین حسی متنفرم
من فقط...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
من فقط از خودم متنفرم

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
چرا این را می گویید؟

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
You know, I mess...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
I mess everything up.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
نکن. نکن، کول را نگو.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
I don't know why I'm not
good enough for anyone.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Mom gave up on me.
احتمالا او هم از من متنفر بود.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
به همین دلیل آن روز اتوبوسم را از دست دادم.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
فقط چند دقیقه دیگر می خواستم
without her hating me.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
اگر به اندازه کافی زود به خانه آمده باشم ...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
من نمی توانم!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
سلام.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
تقصیر تو نیست

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
کولی، مادرت تو را خیلی دوست داشت.
من به شما قول می دهم.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
کافی نیست!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
نه!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
او چیزی را دوست نداشت!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
میدونم درک کردنش برات سخته 
اما من فکر می کنم شاید در آن لحظه

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
تمام چیزی که او به آن فکر می کرد
was her own pain.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
من فقط می خواهم از نو شروع کنم.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
منم همینطور

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
We can start over.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
بیایید از نو شروع کنیم.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
ما می توانیم. You gotta...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
باید به خودت فرصت غصه خوردن بدهی

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
به اتفاقی که برایت افتاده فکر کن
in the last year.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
بهت قول میدم اوضاع بهتر میشه

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
چگونه؟

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
چطور چیزی بهتر می شود؟

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
خوب، با صادق بودن با یکدیگر.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
تو دیگه تنها نیستی

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
متاسفم، حالا به من گیر دادی.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
من خیلی از دست دادم
من دیگه از دست نمیدم

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
من می دانم که از دست دادن من نیست
the same as yours...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
But losing your mom...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
اینو بهم یاد داد
من هرگز دست از تلاش بر نمی دارم

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
من می خواهم ببینم شما شخص خود را پیدا می کنید.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
کسی را پیدا کنید که این کار را نمی کند
make you cry like this.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
چیزهای زیادی برای دوست داشتن وجود دارد
about yourself, Coley.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
I wish I did see it.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
شما خواهد شد.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
من قول می دهم.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
["falling through" اثر هیلی کییوکو شروع به نواختن می کند]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ تو، تو، تو، تو ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ سقوط، سقوط، سقوط، سقوط ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ هیچ چیز مثل قبل نیست ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Everything fades ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Taking away ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ What to feel ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ کی شروع شد ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Falling apart ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Is this real? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Never know why ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ I even try ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ When it all ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Hey, I'm Kendrick.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
پس اجازه بده تا بهت نشون بدم

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ همه چیز اشتباه می شود ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
آره

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
آره

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
اینجا ایستگاه شماست

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
تلفن

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
The server will be here
فقط در یک لحظه

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
آره؟

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
عجیب است، من هرگز به این سختی کار نکردم.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ How do you know ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ When to let go? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
ام

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ How to unfold ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ What was true? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
ام

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
من در تور تکان می خورم.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Uhh, 80s.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ تنها در تاریکی ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
خیلی...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Coley chuckling]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ I had to learn ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
This is my parents.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ How to lose ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Drown my fears ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ در جو ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
اوه هی عزیزم

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
It's my boyfriend, Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
I'm Tye. از آشنایی با شما خوشحالم

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ دارم از راه می افتم ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
از آشنایی با شما هم خوشحالم

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
See you around, soon.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ دارم از راه می افتم ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
آخرین اما نه کم اهمیت ترین.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
چند سیب زمینی سوخاری خوشمزه.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
درست مثل این که مادربزرگ آنها را درست می کرد.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
ممم

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
واقعا؟

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Safe and sound ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Above the clouds ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ به پایین نگاه نمیکنی ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ I'll find my way ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ دارم از راه می افتم ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ دارم از راه می افتم ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ دارم از راه می افتم ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
We'll sit over there.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
باشه

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
تو اینجا کار میکنی اینطور نیست؟

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
باشه بریم

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
آره

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[drum beats]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
متوجه شدی

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[drumming and clapping]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ تولدت مبارک ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ تولدت مبارک ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ تولدت مبارک ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[کف زدن]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
وای

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
تولدت مبارک!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
وای

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
For Monday?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
And a party of?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
شش باشه باحال

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
عالیه Um, we'll see you then.
ممنون که تماس گرفتید

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Hey, Coley.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
سلام.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
با تشکر

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
چطوری؟

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
اینجا چیکار میکنی؟

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
من اینجا کار میکنم

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
شما عالی به نظر می رسید.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
آیا میخواهی...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Catch up?
Like, do you have a sec?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
الان واقعا سرم شلوغه

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
باشه

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Well, how about after
your shift is over?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
من فقط می توانم شما را در اینجا ملاقات کنم.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
من واقعاً فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد
for us to talk about.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Come on, Cole.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
کی. I'm off at 11.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
باشه

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
ببینمت

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
They liked it, so
این همه چیز مهم است

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
See you tomorrow, Cole.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
ببینمت

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
سلام.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
از دیدنت خوشحالم

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
خب، چه خبر؟

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
We can sit in my car.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
مطمئنا

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[درب ماشین بسته می شود]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
دلم برات تنگ شده بود

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
در کمپ

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
این دختر به معنای واقعی کلمه ...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Whacked her elbow into
در میان تمرین چهره این مرد

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
تا به حال مانند، این بحران بزرگ مانند فقط
blaming him.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
من فقط او را در گوشه ای دیدم
dying laughing

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
که در آن باعث شد من شروع به خندیدن کنم.
و بعد...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
او سعی کرد با من مبارزه کند و ...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
فقط بود...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
This whole crazy thing.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
من فقط...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
wish you were there.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
آیا این همه است؟

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Well, we haven't talked.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
آره

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
پس...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Yeah, that's kinda shitty, huh?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
باشه میخوای چیزی بگی یا...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
من شما را دوست دارم.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
And it scares me...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
چقدر دوستت دارم

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
و من نمی دانم این به چه معناست.
مثل...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
If I'm...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Maybe it's just... you?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Maybe it's not...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
که و من دقیقاً جذب تو هستم.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
یعنی من...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Like, I...
I know you're wrong,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
اما این خیلی درست به نظر می رسد. و من...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
اشتباه است؟

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
الان میگی اشتباه میکنم؟

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
همین...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
That's not what I...
می دانید منظورم چیست.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Like you're not...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
نه!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
من نمی توانم با شما صحبت کنم.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, wait! من نکردم...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
صبر کن

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
متاسفم منظورم این نبود...
I don't, I don't...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
نمی دانم چه کنم.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
این برای من خیلی جدید است.
And you've...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
You've just confused me.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
من یک تخته صدا نیستم.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
برای اینکه بخوای خودتو بفهمی

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
میشه لطفا یک دقیقه بشینیم؟

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
لطفا!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
من دوست دارم...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
به تو نیاز دارم

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
من نمیتونم...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
شب بخواب. All I imagine is...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
بس کن لطفا

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Why are you...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
چرا همین الان به من میگی؟

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
چون میخوام با تو باشم...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Then be with me!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
من نمی توانم!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
دقیقا!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
فقط یک دایره بی پایان وجود خواهد داشت
of you tellling me

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
تمام دلایلی که من اشتباه می کنم،
and how we're wrong. And about how

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
you want me, but
you can't want me. و

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
you're not helping. It just hurts!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
من نمی خواهم به تو صدمه بزنم، کولی!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
اما این فقط به من مربوط نمی شود.
این در مورد ...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
مامانم، دوستان من...

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
مردم در مورد من چه فکری می کنند؟

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
مردم در مورد شما چه فکری خواهند کرد،
and it's...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
It's not even you.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
حالم خوب بود

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Letting this go.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
من... من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
لطفا

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
مرا تنها بگذار

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[صدای کیبورد]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[آب ریزش]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
سلام.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
ام I wanted to invite you
به مهمانی فردا در محل من

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
نگاه کن

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
I heard it got around.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Your mom's uh...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
می خواهم بدانی،
سونیا سعی نمی کرد شایعات کند.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
او سعی می کرد بفهمد
how to help you.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
و برای اطمینان نزد من آمد
که او آن را بدتر نمی کرد.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
And then Trenton...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
صدای ما را شنید و آن را به زبان آورد
سرتاسر

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
واقعا متاسفم

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
نگاه کن من مطمئنم که تو از همه ما گذشته

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
اما، سونیا یک هفته است که خانه است
and she just seems so...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
غمگین

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Not like herself.
و...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
از او در این مورد پرسیدم. و او به من گفت
چگونه او همه چیز را به هم ریخت

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
پس... فکر کردم شاید، اگر توضیح بدهم.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
بله، ممنون

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Come or don't.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
کاملا به شما بستگی دارد.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
میدونم سونیا رو خوشحال میکنه

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
خواهیم دید.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
باشه

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
دیگه هیچی حس نمیکنم!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
آره

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
وای

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Trenton, stop.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
بس کن

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
We're done, Trenton.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
اوه خدای من.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
کجا میری؟

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
نمیدونستم جدی میگی

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
من از اینجور زندگی کردن خسته شدم

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
All I do is run.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
سپس، توقف کنید.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
من می توانستم.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
چیزی را فراموش کردی

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
قول بده به من پیام میدی؟

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
قول بده

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
You better not break
your promise this time.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
من نمی خواهم.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
میدونم کجا زندگی میکنی

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
I'll haunt you down.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
آره من روی آن حساب می کنم.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
خداحافظ


